-
1 чужую беду руками разведу (а к своей ума не приложу)
Set phrase: I follow the worse a other folks' troubles are easily borne (but), it is easy to bear the misfortunes of others (used ironicallv to mean: we are so much better judges of another's problems than our own)Универсальный русско-английский словарь > чужую беду руками разведу (а к своей ума не приложу)
-
2 чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу
Dictionnaire russe-français universel > чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу
-
3 чужую беду руками разведу
Set phrase: (а к своей ума не приложу) I follow the worse a other folks' troubles are easily borne (but), I see, and approve, the better course (а к своей ума не приложу), another's plight is always light! (а к своей ума не приложу), (а к своей ума не приложу) it is easy to bear the misfortunes of others (used ironicallv to mean: we are so much better judges of another's problems than our own), it's my own problems I can't solve at all (а к своей ума не приложу), one has always strength enough to bear the misfortunes of one's friends (а к своей ума не приложу), someone else's troubles look very small (а к своей ума не приложу)Универсальный русско-английский словарь > чужую беду руками разведу
-
4 чужую беду руками разведу
чужую беду руками (на бобах) разведу <, а к своей и ума не приложу>погов.one's own misfortunes seem awful, while another's distress seems a mere trifle; other folks' troubles are easily borneФёдор махнул рукой. - Выговор, на вид - всё одно не легче. Вы-то поговорили сейчас, а завтра забудете. Чужую-то беду, говорят, руками разведу. (В. Тендряков, Не ко двору) — Fyodor shrugged his shoulders. 'Reprimand or reproof - it's all the same, it makes things no easier. You've been full of it all today, but you'll have forgotten by tomorrow. Other folks' troubles are easily borne.'
Русско-английский фразеологический словарь > чужую беду руками разведу
См. также в других словарях:
Чужую беду(на бобах) руками разведу, к своей ума не приложу — Чужую бѣду (на бобахъ) руками разведу, къ своей ума не приложу. Чужую печаль и съ хлѣбомъ съѣшь, а своя и съ калачомъ въ горло нейдетъ. Ср. Вамъ, тетушка, хорошо смѣяться. Знаемъ мы, чужую бѣду руками разведу, а къ своей ума не приложу. Писемскій … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
чужую беду(на бобах) руками разведу, к своей ума не приложу — Чужую печаль и с хлебом съешь, а своя и с калачом в горло нейдет. Ср. Вам, тетушка, хорошо смеяться. Знаем мы, чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу. Писемский. Ипохондрик. 4, 8. Ср. Человек мудр, умен и толков бывает во всем, что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чужую беду на бобах разведу, а к своей и ума не приложу. — Чужую беду на бобах разведу, а к своей и ума не приложу. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чужую беду руками разведу, а к своей и ума не приложу. — Чужую беду руками (бобами, на бобах) разведу, а к своей и ума не приложу. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
НАПУТНОЕ — Будет ли, не будет ли когда напечатан сборник этот, с которым собиратель пестовался век свой, но, расставаясь с ним, как бы с делом конченым, не хочется покинуть его без напутного словечка. Вступление это написалось в 1853 году, когда окончена… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Беда не дуда: станешь дуть, а слезы идут — Бѣда не дуда: станешь дуть, а слезы идутъ. Ср. Купилъ дуду на свою бѣду: сталъ дуть, анъ слезы идутъ. Ср. Какого еще тебѣ рожна нужно! «Оно конечно... Чужую бѣду руками разведу ... Да вѣдь и другая пословица на этотъ предметъ есть: бѣда не дуда̀ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Бобы разводить — (иноск.) обманывать росказнями, какъ при обычномъ гаданіи на бобахъ; заниматься пустяками, дѣлишки обдѣлывать. Ср. Куда же вы? «А вотъ мнѣ тутъ, по сосѣдству, нужно бобы развести; къ чаю то я еще къ вамъ поспѣю». Островскій. Свои собаки дерутся,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus. — См. Все доброхоты, а в нужде помочь нет охоты. Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus. См. Чужую беду руками разведу, к своей ума не приложу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Il est plus aise d’être sage pour les autres que pour soi même. — См. Чужую беду руками разведу, к своей ума не приложу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Qui sibi semitam non sapiunt, alteri monstrant viam. — См. Чужую беду руками разведу, к своей ума не приложу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
БОБ — муж. толстый, обловатый стручок какого либо растения, особ. съедомый боб растения этого же названия. | Одно зерно, семечко из такого стручка, плоское и продолговатое. | у коновалов впадинка на конских зубах, показывающая годы. Лошадь уже боб… … Толковый словарь Даля